오바마 주요 4개 주에서 매케인과의 격차 벌여
Obama Widens Lead in Four Key States
오바마, 주요 4개 주에서 매케인과의 격차 벌여
Economy Remains Top Voter Concern
유권자들의 관심, 경제이슈에 집중
washingtonpost.com
Tuesday, October 14, 2008;
Barack Obama widened his lead considerably over John McCain in four key battleground states during the past three weeks, providing further evidence that the economic crisis has greatly enhanced the Democrat's advantage with just 21 days left before Election Day.
버락 오바마가 지난 3주동안 주요 격전지 4개 주에서 존 매케인과의 격차를 크게 확대시킴으로써 대선을 불과 21일 남겨둔 시점에서 경제위기가 민주당에게 큰 혜택을 안겨주었다는 점을 증명해주고 있다.
') ;// -->Obama holds double-digit margins over McCain in
워싱턴포스트와 월스트리트저널과 함께 퀴니피악 대학이 실시한 여론조사에서 오바마는 미네소타, 미시간, 위스콘신주에서 매케인에 지지율 2자리 수 이상의 우위를 지키고 있는 한편 콜로라도에서도 9% 차로 앞서나갔다.
Obama's ascendancy in these key states mirrors his growing lead in national polling. The latest Washington Post/ABC News survey put Obama at 53 percent to McCain's 43 percent, while the daily
이들 주요 3개주에서 오바마가 앞서나가고 있다는 결과는 전국집계에서 오바마가 매케인과의 격차를 확대시켜나가고 있다는 점을 반영하는 것이다. 지난 월요일 워싱턴포스트와 ABC 뉴스가 공동으로 실시한 가장 최근의 조사에서 오바마는 53%로 43%의 매케인에 앞서고 있는 것으로 나타났고 갤럽조사에서도 51%대 41%로 오바마가 우세를 보였다.
The latest polling confirms that the financial crisis and stock market crash that has gripped Wall Street and Washington over the past month has increased the importance of economic matters to voters -- particularly in the industrial
최근의 여론조사 수치는 지난 한달동안 월스트리트와 워싱턴을 강타했던 금융위기와 주식시장의 붕괴가 경제문제의 중요성 대한 유권자들의--특히 산업집중지역인 중서부에서-- 경각심을 깨워놓았고 거의 대부분이 오바마의 표로 모였다는 점을 확인해주는 결과였다.
In
미시간주 유권자의 경우 10명중 6명이 표를 던진 “유일하고 가장 중요한 이슈”가 경제문제였다고 밝혔다. 지난 9월 퀴니피악 여론조사에서 불과 4%차로 힘겹게 리드해나가던 오바마는 이 같은 유권자들의 분위기 속에서 실시된 최근 조사에서는 16%차로 지지율 격차를 대폭 올려놓았다.
Obama's 54 percent to 38 percent lead in
미시간에서 54%대 38%라는 결과를 보면 매케인이 지난 주 자신의 대선 캠페인 광고를 접고 대부분의 캠페인 스탶들을 미시간주에서 선발한 이유를 알 수 있다—펜실베니아, 뉴햄프셔, 메인 주에서는 맞짱을 뜨는 방향을 선택한 것이다.