성명서 [전문]
홍콩 경찰은 언론 탄압을 멈추고 언론인을 석방하라
6. 27.(일) 저녁 홍콩 민주화 신문인 빈과일보(蘋果日報, Apple Daily)의 논설위원 펑 웨이 콩(Fung Wai-kong,)씨가 영국 출국 전 홍콩국제공항에서 국가보안법 위반(해외 공모 혐의)으로 홍콩 경찰에 체포되었다.
빈과일보는 중국 정부와 홍콩 자치정부를 비판해왔고, 홍콩 당국은 국가보안법을 사유로 빈과일보의 230만 달러의 자산을 동결하였다. 이에 직원의 안전과 임금 지급 불능으로 지난주 최종판을 인쇄 후 폐간하였고, 이후 홍콩 당국은 펑씨까지 빈과일보의 언론인 7명을 체포하였다.
중국과 홍콩 정부는 홍콩 자치도시 요구를 억압하며 홍콩의 저명한 민주화 인사들을 체포하고, 입법부에 반대 목소리를 내지 못하도록 홍콩의 선거법을 개정했다. 그리고 빈과일보 사건과 같이 이에 반하는 기사를 작성하는 언론을 표적으로 삼아 국가보안법을 이유로 자산을 동결하고 언론인을 체포하고 있다.
민주주의 성향인 온라인 뉴스매체인 스탠드뉴스도 성명서를 통해 국가보안법을 의식해 후원자, 기자, 편집자의 안전을 이유로 6월 이전 사이트에 게재된 논평을 삭제하고 모금 활동을 중단한다고 밝혔다.
이에 5‧18기념재단은 중국과 홍콩 정부의 위와 같은 사항에 대해 규탄하는 동시에 홍콩의 자유와 민주주의를 요구하는 홍콩 시민들과 함께할 것이며, 평화적인 문제해결을 위해 아래와 같은 사항을 촉구한다.
1. 체포된 언론인들을 즉각 석방하라.
2. 언론사의 자산에 대한 동결을 해제하라.
3. 언론 탄압을 멈추고 언론과 표현의 자유를 인정하라.
4. 홍콩의 자유와 민주주의를 보장하라.
2021. 6. 28.
5·18기념재단
Hong Kong Police Should Stop Oppression and Release Journalists
On the evening of June 27 (Sunday), Fung Kai-kong (hereafter referred to as Fung), an editorial member of the Apple Daily, a Hong Kong pro-democracy newspaper, was arrested at the Hong Kong International Airport before departing for the UK.
The Hong Kong police arrested him for violating national security law (accusations of complicity with abroad). Apple Daily has criticized the Chinese and Hong Kong government, and Hong Kong authorities have frozen $2.3 million of Apple Daily’s assets under national security laws.
Following this, the Apple Daily was closed after the last edition was printed last week due to employees’ safety and inability to pay wages. Since then, Hong Kong authorities have arrested seven journalists at the Apple Daily, including Mr. Fung.
The governments of China and Hong Kong have repressed Hong Kong’s demands for autonomy, arrested its prominent pro-democracy figures, and amended Hong Kong’s elections laws to prevent them from speaking out against the legislature.
Also, by targeting the media that write criticism, such as the Apple Daily, they freeze assets and arrest journalists under the national security law.
Stand News, a pro-democracy online news outlet, also announced in a statement that it would delete comments posted on the website before June and stop fundraising activities for the safety of supporters, journalists, and editors considering national security law.
The May 18 Memorial Foundation condemns the Chinese and Hong Kong governments for the issues mentioned above. Also, we will be with the citizens of Hong Kong demanding freedom and democracy, and we urge for a peaceful resolution of the current situation as follows:
1. Release the arrested journalists immediately.
2. Lift the freeze on media assets.
3. Stop the oppression of the newspapers and respect freedom of speech and expression.
4. Ensure freedom and democracy in Hong Kong.
June 28, 2021
The May 18 Memorial Foundation