[미얀마 연대시] 고성만 시인- '꽃의 얼굴이 짓이겨진다'

꽃의 얼굴이 짓이겨진다
ပန်းတွေကို အလှကို နင်းချေပစ်တယ်
고성만
ဂိုဆောန်မန်း

 

꽃이 짓이겨지는 것을 보았다

ပ န်းတွေ နင်းချေဖျက်စီးခံရတာကို မြင်ခဲ့ရတယ်။

추운 겨울 지나

အေးစက်လှတဲ့ ဆောင်းရာသီအကုန်

따뜻한 봄날에

နွေးထွေးတဲ့ နွေဦးလေးမှာ

푸른 수액 퍼올려 틔운 꽃잎

စိမ်းစိုနေသော သစ်ရည်တွေ ထွက်လာသော အရွက်တွေ

나무가 키우고

သစ်ပင်တွေ

햇살이 피운 꽃

နေရာင်တွေ လွှမ်းခြုံထားသော ပန်းတွေ

햇살이 피우고

နေရာင်ခြည်တွေ ထွေးပွေ့ထားပြီး

비바람이 보살피던 꽃잎이

မိုးရေ ဒဏ်ကို ကြံကြံခံလာသော ပန်းလေးတွေ

거대한 군화 발에

ရက်စက်ယုတ်မာတဲ့ စစ်ဖိနပ်အောက်မှာ

무참히 짓이겨지는 것을

ရက်စက်စွာ နင်းခြေခံနေရတဲ့ မြင်ကွင်းကို

80년 광주에서 보았다

၁၉၈၀ခုနှစ် ဂွမ်းဂျူမှာ မြင်ခဲ့ရတယ်

나

ငါ

너

မင်း

우리의 얼굴이 짓밟히는 것을

ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်တွေကို နင်းချေဖျက်စီးနေတဲ့ မြင်ကွင်းကို

21년 미얀마에서 보았다

၂၀၂၁ခုနှစ် မြန်မာမှာ တွေ့ခဲ့ရတယ်။

그 꽃잎 떨어진 자취

ထို ပန်းတွေ အနာဂတ်တွေ ကြွေခဲ့တဲ့ အမှတ်အသားတွေက

수많은 열매의 흔적이 된다는 것을

များပြားလှတဲ့ အသီးအပွင့်တွေ ပွင့်လာမယ့် အမှတ်အသားတွေပဲဖြစ်တယ်။