[광주전남작가회의 미얀마민주화투쟁 연대 연재詩 (25)]

용선화* 꽃이 타오르네

이민숙

 

열정의 순결한 민주주의 미얀마 민중의 함성

아 그러나 무참히 쓰러져가는 꽃, 사라수*도 용선화도 아닌

처절한 저항의 꽃!

21세기에도 군홧발 욕망의 총칼로 민주주의를 짓밟다니

미얀마의 땅 미얀마의 하늘 고통의 보리수 나무 아래

석가모니 부처님 아기 예수님 피눈물을 흘리네

얼마나 깜깜한가! 얼마나 더러운가!

자유와 사랑을 도적질하는 자들아 피 흘리던 80년 빛고을 광주처럼

물러가라! 사람이 하늘! 민중을 두려워하라!

권력의 욕망으로, 그 피로 멸망하리

태양은 떠오른다 저항으로 더 찬란히

용기의 미얀마 궁극의 자유를 획득하리니!


*용선화, 사라수 : 미얀마의 나라꽃

ⓒMPA
ⓒMPA

사라수 지듯 목숨이 지다니!

အင်ကြင်းပန်းတွေ ကြွေကျသလို တန်ဖိုးရှိတဲ့ အသက်တွေလည်း ကြွှေလွင့်သွားတယ်။

ㅡ미얀마를 아파하며

မြန်မာနိုင်ငံအတွက် ဝမ်းနည်းမှုပူဆွေးရင်း
 

이민숙 အီမင်းဆွတ်
 

용선화* 꽃이 타오르네

ပုဏ္ဍရိက်ပန်းတွေ အပွင့်လိုက်အပြုံလိုက် ဖူးပွင့်နေတယ်။

열정의 순결한 민주주의 미얀마 민중의 함성

ဖြူစင်သော ဒီမိုကရေစီကို ထက်သန်စွာ တောင့်တနေသော မြန်မာပြည်သူများရဲ့ ကြွေးကြော်သံ

아 그러나 무참히 쓰러져가는 꽃, 사라수*도 용선화도 아닌

ဒါပေမယ့် အများအပြား ကြွေလွင့်ခဲ့တဲ့ ပန်းတွေ၊ အင်းကြင်းပန်းတွေ ပုဏ္ဍရိက်ပန်းတွေလည်း မဟုတ်တဲ့

처절한 저항의 꽃!

အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလှတဲ့ တော်လှန်ရေး ပန်းပွင့်တွေ!

21세기에도 군홧발 욕망의 총칼로 민주주의를 짓밟다니

၂၁ရာစုရောက်ပေမယ့်လည်း စစ်အာဏာရှင်တွေရဲ့ အလိုရမ္မက် ဓါးသွားဖိနပ်တွေက ဒီမိုကရေစီကို နင်းချေပစ်တာကြောင့်

미얀마의 땅 미얀마의 하늘 고통의 보리수 나무 아래

မြန်မာပြည်ရဲ့ မြေကြီး၊ မြန်မာပြည်ရဲ့ ကောင်းကင်၊ ဒုက္ကရစရိယာကျင့်ခဲ့သော ဗောဓိပင်အောက်မှာ

석가모니 부처님 아기 예수님 피눈물을 흘리네

ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား ယေရှုဘုရားသခင်က သွေးမျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်။

얼마나 깜깜한가! 얼마나 더러운가!

မြန်မာပြည်ကြီး ဘယ်လောက်တောင်မှောင်မိုက်နေလိုက်မလဲ။ ဘယ်လောက်တောင် ရက်စက်မှုတွေ ပြည့်နေလိုက်မလဲ။

자유와 사랑을 도적질하는 자들아 피 흘리던 80년 빛고을 광주처럼

လွတ်လပ်မှုနဲ့ အချစ်တွေကို ခိုးယူသွားသော စစ်ခွေးတွေကြောင့် သွေးမြေကျခဲ့ရသော ၁၉၈၀ ဂွမ်းဂျူလိုမျိုး

물러가라! 사람이 하늘! 민중을 두려워하라!

စစ်အာဏာရှင် ကျရှုံးရေး ! ပြည်သူတွေသာ အမိ ပြည်သူတွေသာ အဖ ! ကြွေးကြော်သံတွေကို တုန်လှုပ်ကြတော့!

권력의 욕망으로, 그 피로 멸망하리

အာဏာအလိုရမ္မက်၊ ထို ရမ္မက်သွေးတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ မင်းတို့ ပျက်စီးသွားကြပါစေ။

태양은 떠오른다 저항으로 더 찬란히

(မဝေးတော့တဲ့အချိန်မှာ)ရောင်နီသန်းလာတော့မှာ၊

နွေဦးတော်လှန်ရေးရဲ့ သွေးချွေးတွေနဲ့ အတူ အတောက်ပဆုံး ရောင်နီက တောက်ပလာတော့မှာ။

용기의 미얀마 궁극의 자유를 획득하리니!

ရဲရင့်တဲ့ မြန်မာပြည် အဆုံးသတ်မှာ လွတ်လပ်မှုတွေ အရယူမှာ။

*용선화, 사라수 : 미얀마의 나라꽃

အင်ကြင်းပန်း၊ ပုဏ္ဍရိက်ပန်း : မြန်မာပြည်မှာ ပွင့်သောပန်း

** 이민숙 시인은 1998년 <사람의 깊이>에 ‘가족’ 외 5편의 시 발표하며 작품 활동 시작. 시집 <나비 그리는 여자>, <동그라미, 기어이 동그랗다>, <지금 이 순간> 펴냄. 샘뿔인문학연구소에서 책읽기, 문학아카데미 운영하고 있음.
전자우편: 123lms@hanmail.net

관련기사
저작권자 © 광주in 무단전재 및 재배포 금지