[미얀마 연대시] 박기복 시인- '미얀마 총잡이 민 아웅 흘라잉'

 미얀마어 번역본 [전문]
 

미얀마 총잡이 민 아웅 흘라잉

မြန်မာ လက်နက်ကိုင် မင်းအောင်လှိုင်
 

박기복 ဘတ်ဂီဘို့

주인을 물거나 주인을 사냥감으로 여기고 짖을 때,

သခင်ကို ကိုက်တာဖြစ်ဖြစ် သခင်ကို သားကောင်အဖြစ် မြင်ယောင်ကာ အူတဲ့အခါ

반려견은 가족이 아니라 개새끼라 부른다.

အဲဒီအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ခွေးလေးကို မိသားစုဝင်မဟုတ်တော့ဘဲ ခွေးမသားလို့ ခေါ်တယ်။

나는 민 아웅 흘라잉 씨를 그렇게 불러본다.

ငါကတော့ မင်းအောင်လှိုင်ကို ဒီလို ခေါ်ကြည့်မယ်။

개새끼.

ခွေးမသား

늦게 배운 학살질 날 샐 줄 모른다고

အရူး အမဲသားကျွေးမိတဲ့ စကားပုံလိုမျိုးပဲ မျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှုရဲ့ အရသာ နောက်ကျမှ သိလာခဲ့တဲ့ စစ်ခွေးတွေက

공수병(恐水病)에 걸린 특수부대가 미쳐 날뛴다.

ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ကူးစက်နေတဲ့ အထူးတပ်ဖွဲ့က ရူးရူးမိုက်မိုက် လူမဆန်စွာပြုမူနေတယ်။

미얀마 총잡이 민 아웅 흘라잉 씨?

မြန်မာ လက်နက်ကိုင် မင်းအောင်လှိုင်?

어쩜 하나부터 열까지

ဘယ်လိုများ ခေါင်းအစ ခြေအဆုံး

대한민국 총잡이 전두환 닮았니.

ကိုရီးယား လက်နက်ကိုင် ဂျောင်ဒူဝမ်နဲ့ခွျှတ်စွတ်တူတာ

평화는 강을 건넜고 남은 건 복수다.

လက်ရှိမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတဲ့ မြစ်ကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး အခုကျန်တာ လက်စားချဖို့ပဲရှိတော့တယ်။

용서는 하되 잊지 말자는 경전을 경계하라.

လုံး၀ ခွင့်မလွှတ်ဘူးဆိုတဲ့ မပြောင်းလဲသော သစ္စာတရားကို လက်ကိုင်ထားတော့။

뱀의 혓바닥과 사탄의 미소에 동요하지 마라.

မြွှေလို နှုတ်ခမ်း၊ စေတန်နတ်ဆိုး အပြုံးတွေအောက်မှာ မတုန်လှုပ်လိုက်ပါနဲ့။

복수만이 진정한 자유다. 평화다. 승리다. 치유다.

လက်စားချေခြင်းသာလျှင် စစ်မှန်တဲ့ လွတ်လပ်မှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှု၊ အောင်မြင်မှု၊ နာကျင်သက်သာစေမှုပါပဲ။

총잡이 민 아웅 흘라잉 목을 베

မြန်မာ လက်နက်ကိုင် မင်းအောင်လှိုင် လည်ပင်းကို ဖြတ်

방아쇠를 당긴 손가락은 양곤의 거리에

ရန်ကုန် လမ်းမပေါ်မှာ သေနတ်မောင်းကို ဆွဲတင်တဲ့လက်ကို ရှိပါစေ။

학살 명령을 내린 입술은 만달레이 거리에 걸어라.

မန္တလေး လမ်းမပေါ်မှာ လူမျိုးတုန်း သတ်ဖြတ်မှု အမိန့်ပေးတဲ့ နှုတ်ခမ်းကို အမှိုက်တစလိုရှိပါစေ။

돌멩이 화염병 화살촉으로도 똥별과 특수부대에 저항하라.

ကျောက်ခဲ၊ လောင်စာထည့်ထားသော ပုလင်း ၊ မြှားချွန်များဖြင့် စစ်ခွေးနဲ့ အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင်များကို တော်လှန်ကြ။

저격에 실패할지라도 복수의 증오를 키워라.

ပုန်းကွယ် ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ကျဆုံးခဲ့မယ်ဆိုတောင် လက်စားချေရမယ်ဆိုတဲ့ နာကျဉ်းမှုကို အမြစ်တွယ်အောင် ရိုက်နှိပ်ထား။

밀림에서 억센 사자의 송곳니를 갈고 갈기를 세워라.

တောကြီးမျက်မည်းထဲမှာ သန်မာထွားကျိုင်းသော ခြင်္သေ့ရဲ့ အစွယ်ကို သွေးကာ ၊ မာန်အပြည့် မော်ကြွားနေလိုက်ပါ။

세상은 약한 자가 강한 자들의 사냥감이 되어서는 안 된다.

ကမ္ဘာကြီးမှာ အားနည်းသူက အားကြီးသူရဲ့ သားကောင် မဖြစ်သင့်ဘူး။

80년 5월 광주가 아직도 아픈 이유는

၁၉၈၀ခုနှစ် မေလ ဂွမ်းဂျူက ယနေ့တိုင် နာကျင်နေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက

송두리째 청산하지 못한 적폐의 음산한 악취를 씻어내지 못했기 때문이다.

အလုံးစုံသော အပြစ်ကြွေးကို မရှင်းလင်းနိုင်ခဲ့ပြီး အမြစ်တွယ်နေတဲ့ ဆိုးဝါးမှောင်မိုက်နေသော အနံ့ဆိုးတွေကို ပြောင်အောင် မဆေးကြောခဲ့လို့ဖြစ်တယ်။