성명 [전문]
홍콩 경찰은 언론 탄압을 멈추고 언론인을 석방하라
12. 29.(수) 오전 홍콩 경찰 내 국가안전처가 입장신문(立場新聞)의 전현직 간부 6명을 체포하고 홍콩보안법에 따라 영장을 발부받아 체포된 이들의 주거지와 사무실을 압수 수색했다. 체포와 압수 수색 직후 입장신문은 폐간을 발표했다.
입장신문은 홍콩 민주화 시위 ‘우산혁명’이 진행된 2014년 12월 창간한 민주진영의 온라인 매체이며, 2019년 송환법 반대 시위 유혈진압 현장을 생중계한 범민주 진영을 대표하는 매체로 평가받고 있다.
체포된 6명 중에는 론슨 챈 부국장(홍콩기자협회장), 청푸이쿤 전 편집장, 데니스 호 전 이사(반중국 홍콩 가수), 마가렛 응 변호사(언론인 출신, 전 입법의원) 등이 포함됐다.
중국과 홍콩 정부는 지난 6월 홍콩보안법 위반을 이유로 빈과일보(蘋果日報)를 폐간하게 하고 전현직 임원들을 체포, 구속·기소하였다. 전 세계 언론인과 민주화운동 단체의 규탄 및 성명에도 불구하고 민주화 인사들을 체포하고, 반대 입장을 기사로 작성하는 언론을 표적으로 삼고 있다.
이에 5‧18기념재단은 중국과 홍콩 정부의 위와 같은 사항에 대해 규탄하는 동시에 홍콩의 자유와 민주주의를 요구하는 홍콩 시민들과 함께할 것이며, 평화적인 문제해결을 위해 아래와 같은 사항을 촉구한다.
1. 체포된 언론인들을 즉각 석방하라.
2. 언론사의 자산에 대한 동결을 해제하라.
3. 언론 탄압을 멈추고 언론과 표현의 자유를 인정하라.
4. 홍콩의 자유와 민주주의를 보장하라.
2021. 12. 30.
5·18기념재단
***********************************************************
Hong Kong Police Should Stop Oppression and Release Journalists
On the morning of December 29 (Wednesday), the Hong Kong police arrested the six former and current executives from Stand News, a Hong Kong pro-democracy online newspaper. According to Violating National Security Law, the police issued warrants, seized and searched the office. After being arrested and searched, Stand News announced the closure.
Stand News is a democratic camp online newspaper established in December 2014 in the “Umbrella Revolution” and broadcasted live the bloody suppression of the Law of Extradition Against Protest in 2019. It has received evacuation as a representative media of the democratic camp.
Deputy Director Ronson Chan (President of the Hong Kong Journalists Association), former editor-in-chief Chung Pui-kuen, former director Denise Ho (Anti-China Hong Kong singer), and Margaret Ng (former journalist, former legislator) got arrested.
The Government of China and Hong Kong arrested journalists of Apple News under the National Security Law, and it was closed by force in June 2021. Despite condemnation and statements of the journalists and Civil Society Organizations, the authorities have been arresting people and targeting the press for criticizing the government.
The May 18 Memorial Foundation condemns the Chinese and Hong Kong governments, and we urge a pacific resolution of the current situation as follows:
1. Release the arrested journalists immediately.
2. Lift the freeze on media assets.
3. Stop the oppression of the newspapers and guarantee freedom of speech and expression.
4. Ensure freedom and democracy in Hong Kong.
We stand with the citizen of Hong Kong and demand freedom and democracy in Hong Kong.
December 30, 2021
The May 18 Memorial Foundation