미얀마 민주화운동 연대, 국내 민주화운동 노동조합 공동 성명 [전문]
민주주의를 향한 투쟁에서 미얀마 민중과 우리는 하나다
People of Myanmar and We Are One in the Struggle for Democracy
우리는 미얀마 군사독재 정권을 규탄한다. 우리는 미얀마 노동자와 민중의 민주화를 위한 투쟁을 적극 지지한다.
미얀마 민중과 대한민국 민중은 민주주의를 향한 길에 함께 손잡고 있다. 우리는 미얀마 민중과 하나다. 우리는 미얀마 민중에게 강력한 연대의 의지를 보낸다. (아래 미얀마어 번역 성명 전문 참조)
We condemn the Myanmar military regime. We strongly support the struggle for democratization of the workers and people of Myanmar.
The people of Myanmar and the people of Republic of Korea are on the same path toward democracy. We are one with the people of Myanmar. We send a strong will of solidarity to the people of Myanmar.
지난 2월 1일 미얀마 군부의 쿠데타로 시작한 미얀마 유혈사태의 모든 책임은 군부에게 있다. 미얀마 민중의 투쟁은 인간의 존엄성을 실현하기 위한 목소리다.
미얀마 민중의 투쟁은 민주주의를 갈망하는 몸부림이다. 미얀마 민중의 투쟁은 인간의 생존권을 요구하는 처절한 절규다.
이러한 민중의 투쟁을 총칼로 탄압하는 행동은 어떠한 정당성도 갖지 못한다. 미얀마 군부는 당장 권력을 민중에게 이양하고 퇴진하여야 한다.
All responsibility for the bloodshed in Myanmar, which began on February 1st and was caused by the Myanmar military coup, rests with the military. The struggle of the people of Myanmar is the voice to realize human dignity.
The struggle of the people of Myanmar is an action of those who are craving for democracy.
The struggle of the people of Myanmar is a desperate outcry for the right to live. The actions of oppressing these people's struggles with guns and other weapons do not have any legitimacy.
The Myanmar military regime must immediately hand over power to the civilian government and step down.
대한민국은 민주주의를 위한 오랜 투쟁의 역사를 갖고 있다. 그 과정에서 많은 사람이 다쳤고 감옥에 갇혔다. 또 많은 사람이 죽었다.
1960년 4·19혁명, 1979년 부마민주항쟁, 1980년 5·18민주화운동, 1987년 6·10민주항쟁은 독재에 항거한 자랑스러운 우리의 역사다.
민주주의를 향한 한국 민중의 투쟁이 그랬듯이 지금 미얀마 민중은 피를 흘리며 민주주의라는 나무를 심고 있다.
그 고통을 알기에, 그 눈물을 우리도 흘렸기에 우리는 미얀마 민중의 희생과 죽음 앞에 함께 통곡한다. 더 이상의 무고한 죽음을 우리는 묵과할 수 없다. 미얀마 군부는 탄압을 멈추고 즉각 퇴진하여야 한다.
The Republic of Korea has a long history of struggle for democracy. In this struggle, many people were injured and imprisoned. Additionally, many people died.
The April 19 Revolution in 1960, the Bu-Ma (Busan and Masan) Democratic Uprising in 1979, the May 18 Democratic Uprising in 1980, and the June 10 Struggle in 1987 are all part of our proud history of resisting dictatorship.
Just like the Korean people's struggle for democracy, the people of Myanmar are bleeding and planting the seeds of democracy.
Having known the pain and shed our tears, we are collectively crying out in agony for the sacrifices taken as well as those who have perished in Myanmar.
The death of innocent people can no longer be overlooked. The Myanmar military regime should immediately stop this suppression and step down.
우리는 미얀마 민주주의를 위해 투쟁하는 미얀마 민중의 신실한 친구로서 비록 멀리 한국에 있지만 우리가 할 수 있는 모든 노력을 경주할 것을 약속한다.
We, as faithful friends of the people of Myanmar who are fighting for Myanmar's democracy, promise to make every effort possible on your behalf though we in Korea are far from the current battleground.
미얀마 민주주의 만세!!
Long live democracy in Myanmar!
2021년 4월 13일
April 13, 2021
5·18기념재단 노동조합
민주공원 노동조합
민주화운동기념사업회 노동조합
The May 18 Memorial Foundation Labor Union
Democracy Park Labor Union
Korea Democracy Foundation Labor Union
|
ဒီမ ိုကရေစီေရ ရေေးတ ိုက်ပွွဲတွင် မမန်မာမပည်သူမ ာေးနင ်ို့ကျွနပ ် ို ် တသ ိုို့ ည ် တရသွေးတသာေးတည်ေး မြစ်သည် ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု သို့ ည ် မြန်ြာစစ်အာဏာရှင်စနစ်က ်ုကန ် ကို့ ွ က ် ရှု တ ် ချပါသည ် ။ ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု သို့ ည ်မြန ် ြာို့လ ်ု ပ ် သာား မပည်သူြျာား၏ ဒီြ ်ုကရေစီေရှ ရေားတ ်ုက်ပွွဲအာား အင်တ ်ုက်အာားတ ်ုက် ရ ာက်ခံအာားရပားပါသည်။ မြန်ြာ မပည ် သ ူ ြျာားနင ှ ို့် က ်ု ားေ ီ ားယာားသြ မ တနင ်ု င ် ြံ ှမပည ် သ ူ ြျာားသည ် ဒြ ီ ်ု ကရေစ ီ ေရှ ရေားလြ ် ားရ ကာငား ် ရပေါ်တ ွ င ် လက်ချင်ားချ တ်ကာ အတူတကွရလ ာက ် လ ှ ြ ် ားသ ွ ာားြည ်မြစ ် ပါသည ် ။ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု သို့ ည ် မြနြ ် ာမပည ် သ ူ ြျာားနင ှ ို့် တရသ ွ ားတသာားတည ် ားမြစ ် ပါသည ် ။ ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု ၏ို့ ခ ်ုင်ြာမပင်ားမပသညို့် စည်ားလံ်ုားညီညွတ်မခင်ား သရ ာ ာားအာား မြန်ြာမပည်သူြျာား ံသ ်ု ရို့ ပားပ ်ု လို့ ်ု က ် ေပါသည ် ။ လ ွနခ ် ွဲို့ရသာ ရြရြာ ် ၀ါေ ီ လ ၁ေက ် ရနြို့ ှ စ၍ မြနြ ် ာစစ ် တပ ် ြ ှ အာဏာသ ြ ် ားြ ှု ရ ကာငို့် စတငမ် ြစ ် ရပေါ် ခွဲို့သညို့် ရသွား ွက်သံယ ်ုြှုအာားလံ်ုားအတွက် စစ်တပ်အရပေါ်တွင်သာ တာဝန်ရှ ပါသည်။ မြန်ြာမပည်သူ လူ ်ု၏ တ ်ုက်ပွွဲသည်လ ူ ဂို့်ု ဏသ ် က ခ ာအရပေါ် အရလား ာားြှု မြစ်ရပေါ်ရစေန်စကာားသံမြစ်သည်။ မြန်ြာ မပည်သူလူ ်ု၏တ ်ု က ် ပ ွွဲသည ် ဒြ ီ ်ု ကရေစ ီ စနစ ် အာား လ ်ု ချငရ ် တာငတို့် သညို့် ရ်ုနား ် ကနြ ် ှု ပင ် မြစ်သည်။ မြန်ြာမပည်သူလူ ်ု၏တ ်ုက်ပွွဲသည် လူသာားဆန်စွာ အသက ် ရှ ငရ ် န ်ု ငခ ် ွ ငအာား ရတာင်ားဆ ်ုသညို့် ို့် ရအာ်ဟစ်သံမြစ်သည်။ ယခ ်ု ကွဲို့သ ်ု တ ်ု က ် ပ ွွဲဝငရ ် နရသာ မပည ် သ ူ ြျာားအာား လက ် နက ် အာားက ်ု ားမြငို့် ြ နှ ပ်အ ကြ်ားြက်မခငား ် သည ် ြည ် သ ်ု ြို့ ှ တောားြ တြ ှန ် ကနြ ် ှု ြရှ နင ်ု ပ ် ါ။ မြန်ြာစစ်တပ်သည် မပည ် သ ူို့ အာဏာ အာား မပည်သူလူ ်ု ံ ချက်ချင်ားလ ွဲရမပာင်ားရပားပပီား န ်ုင်ငံရေားအခင်ားအကျင်ားြှ ွက်သွာားေပါြည်။ က ်ုေီားယာားသြမတန ်ုင်ငံသည်လည်ား ဒီြ ်ုကရေစီေရှ ရေားအတွက် နှစ်ရပါင်ားြျာားစွာ ရ်ုန်ားကန်လှုပ်ရှာားခွဲို့ေပါ သည်။ ်ု လ ှု ပ ် ရှ ာားြ ှု အတ ွ ငား ် လ ူ ရပါငား ် ြျာားစ ွ ာ ခ ်ု က ် ဒဏ ် ောေခွဲို့ေပပ ီ ား ြြ ် ားဆ ီ ားရ ာငခ ် ျမခငား ် လည ် ားခံခွဲို့ေ ပါ သည ် ။ ်ု အို့ မပင ် အသက ် ရပါငား ် ြျာားစ ွ ာလည ် ား ရပားဆပ ် ခွဲို့ေပါသည ် ။၁၉၆၀မပညို့်နှစ် ၄.၁၉ ရတာ်လှန်ရေား၊ ၁၉၇၉ခ်ုနှစ် ်ုြာ ဒီြ ်ုကရေစီေရှ ရေားလ်ု ူအံ်ုကကြှု၊ ၁၉၈၀မပညို့်နှစ် ၅.၁၈ ဒီြ ်ုကရေစီေရှ ရေားလှုပ်ရှာားြှု၊ ၁၉၈၇ခ ်ု နစ ှ ် ၆.၁၀ ဒြ ီ ်ု ကရေစ ီ ေရှ ရေားလ ူ ်ု လ ှု ပ ် ရှ ာားြ ှု တ ်ု ြို့ ှ ာ အာဏာရှ ငစ ် နစ ် အာား ခ ်ု ခံတ ွန ် ားလ ှနခ ် ွဲို့သညို့် ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု ၏ို့ ဂ ်ု ဏယ ် ူ ြ ွ ယ ် အတ တ ် သြ ်ု ငား ် ရ ကာငား ် ြျာားမြစ ် ပါသည ် ။ဒြ ီ ်ု ကရေစ ီ ေရှ ရေားအတ ွ က ် က ်ုေ ီ ားယာား မပည ် သ ူ ြျာားတ ်ု က ် ပ ွွဲဝငခ ် ွဲို့ေသကွဲို့သ ်ု ို့ ယခ ်ု တ ွ င ် မြနြ ် ာမပည ် သ ူ ြျာားသည ်လည်ား ရသွားရမြရလာင်ားကာ ဒီြ ်ုကရေစီဟူရသာ သစ်ပင်အာား စ ်ုက်ပျ ားရန ကပါသည်။ ်ု ကွဲို့သ ်ု ို့ နာကျငဆ ် ငား ် ေွဲြ ှု က ်ု ခံစာားြ ူ ားရသာရ ကာငို့် ်ု ကွဲို့သ ်ု ို့ ြျက ် ေည ် ြျာားက ်ု ကျခွဲို့ြ ူ ားရသာရ ကာငို့် ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု ို့သည ်မြနြ ် ာမပည ် သ ူ တ ်ု ၏ို့ ရပားဆပ ် ြ ှု နင ှ ို့် အသက ် ဆံ်ု ားရှုံားြ ှု ြျာား ရရှှေ့တ ွ င ် အတ ူ တက ွ ငရ ်ု ကကား လျက်ရှ ပါသည်။ ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု သို့ ည ် ယခ်ု က်ပ ်ုပပီား အမပစ ် ြွဲို့အသက်ဆံ်ုားရှုံားမခင်ားြျာားက ်ု ခ ွ ငလို့် တ ် နင ်ု စွြ်ား ် ြရှ ပါ။ မြနြ ် ာစစ ် တပ ် သည ် အ ကြ ် ားြက ် ြ နပ ှ ် ြ ှု အာား ေပ ် တနက ်ို့ ာ၊ ချက ် ချငား ် အရလျာို့ရပား ရနာက ် ဆ ်ု တ ် ေပါြည်။ ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု သို့ ည ် မြန်ြာန ်ုင်ငံဒီြ ်ုကရေစီရေားအတွက် တ ်ုက်ပွွဲဝင်ရန ကရသာ မြန်ြာမပည်သူလူ ်ု၏ သစစာရှ ရသာြ တ ် ရဆ ွ ြျာားအရနမြငို့်ပ ဝီအရနအ ာားေ ရဝားကွာရနသညို့် ရတာင်က ်ုေီားယာား န ်ုင်ငံတွင်ရှ ရနရသာ ် လည ် ား ြ တ ် ရဆ ွ တ ်ု အို့ တ ွ က ် ကျွနပ ် ်ု ် တ ်ု ို့က ်ုယ်စွြ်ားဉာဏ်စွြ်ားရှ သရေွ ှေ့ ကူညီလ်ုပ်ရဆာင်သွာားေန် ကတ ကဝတ်မပ ပါသည်။ ြနြ ် ာို့ဒြ ီ ်ု ကရေစ ီ စနစ ် အဓ ွနရ ်ို့ ှည ် ပါရစ။ ၂၀၂၁ခ ်ု နစ ှ ် ဧပပ ီ လ ၅ေက ် ရန ို့ ဒီြ ်ုကရေစီအရေားလှုပ်ရှာားြှု အ ြ်ားအြှတ်အစည်ားအရံ်ုား အလ်ုပ်သြာားသြဂဂ ၅.၁၈ အ ြ်ားအြှတ်ရြာင်ရဒားရှင်ား အလ်ုပ်သြာားသြဂဂ ူဆန် ဒီြ ်ုကရေစီ ပန်ားမခံအလ်ုပ်သြာားသြဂ |
- [포토in] 미얀마 광주연대, '미얀마 군부 학살 만행' 규탄
- 광주 서구, 미얀마 민주화 연대의 손길 이어져
- 광주 고사리손들도 미얀마 민주화운동 '응원'
- [미얀마 연대시] 김순흥 교수- '사랑하는 미얀마 친구들이여'
- “미얀마 민주화 지지” 광산구 연대 손길
- 담양 5·18민주화운동위, 미얀마 민주화 '지지'
- 광주시-세계지방정부연합, '미얀마 민주화운동 지지' 성명 낸다
- 목포 시민사회, '미얀마 특별 사진전' 개최
- 미얀마 광주연대, 모금현황ㆍ지지활동 공유한다
- 광주 사직 통기타 가수들도 미얀마 연대 버스킹 펼친다
- 5.18 41주기, 광주서 '미얀마 연대집회' 연다
- [포토in] 미얀마 스님과 함께한 딴봉띠 집회