김순흥 민족문제연구소 광주지부장(전 광주대학교 교수)
사랑하는 Miyanma 친구들이여
김순흥
당신들이 군사독재 밑에서 겪고 있는 어려움을 압니다.
당신들이 겪고있는 군부의 폭력과 학살도 알고 있습니다.
그러나 우리는, 당신들이 이 모든 고난을 이겨낼 것을 믿습니다
사랑하는 Miyanma 친구들이여
당신들은 이겨낼 수 있습니다.
아무도 정확한 시간을 알 수는 없지만,
우리는 그 시간이 다가오고있다는 것을 확신합니다.
내일 아침에 갑자기 들이닥칠 수도 있습니다.
다음 주나 다음 달이나 내년이 될 수도 있습니다.
그러나 결국 승리는 여러분의 것이라는 것을 확신합니다.
여러분은 자유에 대한 꿈이 있습니다.
여러분은 민주주의에 대한 강한 바람이 있습니다.
여러분의 꿈과, 여러분의 바람은
반드시 여러분 앞에 승리를 가져다 줄 것입니다.
두려워 하지 마세요.
미래에 대해 걱정하지 마세요.
여러분의 꿈은 반드시 이루어집니다.
여러분의 바램은 반드시 성취됩니다.
친구들이여!
당신들은 혼자가 아닙니다.
당신들은 외롭지 않습니다.
우리 모두 함께 갑니다.
손에 손을 잡고 모두 함께 갑니다.
광주의 시민들은 여러분과 함께 합니다.
대한민국의 모든 국민들이 여러분을 지지합니다.
세계만방의 모든 인민들이 여러분과 함께 있습니다.
여러분은 결코, 결코, 결코 혼자가 아닙니다.
자유를 위해 나아갑시다.
민주주의를 위해 앞으로 나아갑시다.
힘내세요 미얀마. 힘내세요 미얀마. 힘내세요 미얀마.
미얀마 만세 !!!
민주주의 만세 !!!
**************************************
My dear Miyanma friends,
Dr. Soon-Heung Kim
We know your difficult situation under military dictatorship.
We know your suffering from military violence and massacre.
But, We believe you shall overcome the hard times.
Miyanma friends,
You shall overcome !!
Even though, We are not sure exact time.
We are convinced that it is coming.
It may come tomorrow morning, suddendly.
Or may take a month or a year.
We are sure There must be Your Victory, at Last.
Because, You have a Dream of Freedom
Because, You have a Strong Desire for the Democracy
Your Dream of Freedom and Your Strong Desire for the Democracy will Bring you the Victory.
Don’t be afaid !!!
Don’t worry about your fate.
Your Dream will Come True.
Your Desire must be achieved.
Friends !!
You are not alone.
We walk together.
We are hand-in-hand.
All the Citizens of Gwangju Are with you, Miyanma
All the Korean people Support you, Miyanma
All the people in the world Stand Beside you, Miyanma
You are not alone.
You will not be alone, Never. Never. Never.
Let’s Go for the Freedom !!!
Let’s Go for the Democracy !!!
Go! Go! Go! Miyanma !!!
Viva Miyanma !!!
Viva Democracy !!!
2021.4.10
Dr. Soon-Heung Kim
** 윗 시는 김순흥 민족문제연구소 광주지부장(전 광주대학교 교수)이 4월 10일 광주광역시 동구 5.18민주광장에서 매주 토요일 열리는 '미얀마 민주주의를 응원하는 광주시민' 6차 딴봉띠 집회에서 직접 영어로 전달한 메시지입니다.
- 미얀마 민주화투쟁 '응원'...광주 6차 딴봉띠 집회 개최
- “미얀마 민주화 지지” 광산구 연대 손길
- 담양 5·18민주화운동위, 미얀마 민주화 '지지'
- [미얀마 연대시] 권정순 시인- '오늘 저 태양은'
- 광주시-세계지방정부연합, '미얀마 민주화운동 지지' 성명 낸다
- 목포 시민사회, '미얀마 특별 사진전' 개최
- [포토in] 미얀마 노동자, 광주서 '민주화 촉구' 연대집회
- 광주시민, 5차 딴봉띠 집회 개최...'미얀마 대량학살' 규탄
- [미얀마 연대시] 전숙 시인- '주먹밥이 세손가락경례*에게'
- 광주 서구, 미얀마 민주화 연대의 손길 이어져
- [포토in] 미얀마 광주연대, '미얀마 군부 학살 만행' 규탄
- [미얀마 연대시] 김종숙 시인- '민주의 나무'
- 한국민주단체 노조, '미얀마 민주화운동 지지' 성명 발표
- 미얀마 광주연대, 모금현황ㆍ지지활동 공유한다
- [미얀마 연대시] 장진기 시인- '광주에 내리는 낭군의 눈물 비'
- [미얀마 연대시] 장민규 시인- '미나리'
- [미얀마 연대시] 석연경 시인- '오월 미얀마 광장에서'
- 광주 딴봉띠 집회에 미얀마 스님 '동참'..."연대운동에 감사"
- [포토in] 미얀마 스님과 함께한 딴봉띠 집회
- [미얀마 연대시] 이민숙 시인- '용선화* 꽃이 타오르네'
- [미얀마 연대시] 백애송 시인- '거짓말의 거짓말'
- [미얀마 연대시] 홍관희 시인- '새벽깃발'
- [미얀마 연대시] 이미루 시인- 'Imagine, 미얀마를 위하여'
- [미얀마 연대시] 안준철 시인- '반성문'
- [미얀마 연대시] 김인호 시인- '미얀마를 위한 기도'
- [미얀마 연대시] 이지담 시인- '진주가 되는 그 날'