오늘 저 태양은

권정순 

태양을 향해
죽을 때까지 쏴라*는 총성은 얼마나 어리석은가

인도차이나 반도와 인도 대륙 사이로
붉은 태양이다

어제는 그제보다 더 붉었고
오늘은 어제보다 더 붉다

소년의 등에서 사슬무늬넝쿨꽃이 피고 난 뒤에는 더 붉고
수녀의 무릎에서 눈물꽃이 떨어진 뒤에는 더 붉다

거리마다 선혈의 노을빛이 흩뿌려질수록 이튿날의 태양은 붉어지고 또 붉어 불타리니

총탄이여!
죽임을 두려워하라

태양은 더욱 싱싱하고
태양은 더욱 찬란하고
태양은 더욱 뜨겁다

아시아 대륙의 동쪽 끝에서 떠오르던
그때 그 태양처럼.
 

*2021년, 미얀마 군부는 쿠데타를 일으켰다. 군경은 민주주의를 외치는 시위대에 발포했다. '시위대를 향해 죽을 때까지 쏴라'는 상부의 명령이 있었다는 경찰관의 증언이 알려졌다.

********************************************************************************************************************

미얀마어 번역본
 

오늘 저 태양은

ဒီ​နေ့ ဟိုး နေမင်းကြီးက​တော့

권정순

ဂေါန်း​ဂျောန်းဆူ

 

태양을 향해

죽을 때까지 쏴라*는 총성은 얼마나 어리석은가

နေမင်းကြီးကို မျက်နှာမူကာ

အ​သေပစ်ဆိုတဲ့ အမိန့် သစ္စာ​စောင့်သိမှုက ဘယ်​လောက်​တောင် အသိဉာဏ်မဲ့ရတာလဲ

인도차이나 반도와 인도 대륙 사이로

붉은 태양이다

အင်ဒိုချိုင်းနားကျွန်းဆွယ်နဲ့ အိန္ဒိယ မြေပြင်ခြား

နီရဲ​တောက်​နေ​သော နေမင်းကြီး

어제는 그제보다 더 붉었고

오늘은 어제보다 더 붉다

မ​နေ့က တပြန်​နေ့ကထက် ပို နီရဲပြီး

ဒီ​နေ့က မ​နေ့ကထက် ပိုပို နီရဲတယ်

소년의 등에서 사슬무늬넝쿨꽃이 피고 난 뒤에는 더 붉고

수녀의 무릎에서 눈물꽃이 떨어진 뒤에는 더 붉다

ကောင်​လေးရဲ့ ကျောကုန်းမှာ ပန်း​လေးပွင့်ပြီး​နောက် ပို နီရဲလာခဲ့တဲ့ နေမင်း

ကောင်မ​လေးရဲ့ ဒူး​​ခေါင်းက​နေ မျက်ရည်ပန်း​တွေ ကြွေကျပြီး​နောက် ပိုပို နီရဲလာတယ်။

거리마다 선혈의 노을빛이 흩뿌려질수록 이튿날의 태양은 붉어지고 또 붉어 불타리니

လမ်းမတိုင်း နေ​ဝင်ဆည်းဆာ​ရောင်ခြည်​တွေ ပက်ဖြန်းထားသလို ဒုတိယ​မြောက်​နေ့ရဲ့ နေမင်းကြီးကတော့ ပိုလို့ နီရဲလာပြီး

총탄이여!

죽임을 두려워하라

သေနတ်ကျည်ဆန်တွေရေ

သတ်ဖြတ်ခဲ့မှု​တွေကို စိုးစိတ်​ကြောက်ရွံ​နေလိုက်။

태양은 더욱 싱싱하고

태양은 더욱 찬란하고

태양은 더욱 뜨겁다

နေမင်းကြီးက ပို ပိုပြီး အသက်ဝင်လာတယ်

နေမင်းကြီးက ပို ပိုပြီး တောက်ပလာတယ်

နေမင်းကြီးက ပို ပိုပြီး ပူ​နွေးလာတယ်

아시아 대륙의 동쪽 끝에서 떠오르던

그때 그 태양처럼.

အာရှ မြေပြင် အ​ရှေ့ဘက်​အဆုံးက​နေ ပေါ်ထွက်လာ​သော

တချိန်က နေမင်းကြီးပမာ ထိန်လင်းပါ​စေ။

၂၀၂၁ခုနှစ် မြန်မာစစ်တပ်က အာဏာသိမ်းခဲ့တယ်။ စစ်သား​တွေက ဒီမိုက​ရေစီ ဟစ်​ကြွေး​နေ​သော ပြည်သူ​တွေကို ရက်စက်စွာ ပစ်သတ်တယ်။ "သပိတ်စစ်​ကြောင်းကို မျက်နှာမူကာ အ​သေ ပစ်လိုက်"ဆို​သော အထက်လူကြီးရဲ့ အမိန့်အာဏာ ရှိခဲ့တဲ့ အ​ကြောင်းကို ပြောဆိုခဲ့တဲ့ ရဲတ​ယောက်ရဲ့ ရင်ဖွင့်စကားက လူသိများလာခဲ့တယ်။

 

** 권정순 시인은 광주전남작가회의 회원으로 활동 중이며 시집 <화포 소행성>을 발간했다.
전자우편: poetrykjs@daum.net