미얀마!

조성국
 

왼손도 좋아요
바른쪽 손도 좋구요

엄지를 새끼손톱 등에 가만 올려 대고
팔을 쭉 뻗어
하늘 높이 올려봐 주세요

부탁드립니다
다음 말을 크게 한 번 외쳐주세요

미얀마!

************************************************
 

미얀마!
မြန်မာ !

조성국
ဂျိုဆောန်းဂု့

왼손도 좋아요
ဘယ်ဘက်လက်ကိုလည်း သ​ဘောကျတယ်။

바른쪽 손도 좋구요

မှန်ကန်​ဖြောင့်မတ်တဲ့ လက်ဆို ပိုသ​ဘောကျတယ်။

엄지를 새끼손톱 등에 가만 올려 대고

လက်မကို လက်သန်း လက်သည်းထိပ်​လေး​ပေါ် တင်ကာ

팔을 쭉 뻗어

လက်​မောင်းကို ဖြောင့်တန်း​နေ​အောင် ဆန့်ထုတ်ပြီး

하늘 높이 올려봐 주세요

ကောင်းကင်ကြီးထိ​အောင် မြှောက်လိုက်ပါ။

부탁드립니다

အတူ ပါဝင်ဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

다음 말을 크게 한 번 외쳐주세요

အောက်ပါ စကားလုံးကို မိုးထိညံ​အောင် အတူ ဟစ်​ကြွေးလိုက်ရ​အောင်။

미얀마! ျမန္မာ !
 

** 조성국 시인은 전라도 광주 염주마을에서 태어났다. 1990년《창작과 비평》봄호에 「수배일기」 외 6편을 발표하며 작품 활동을 시작했다. 지은 책으로는 시집 『슬그머니』, 『둥근 진동』,『나만 멀쩡해서 미안해』등과 동시집『구멍 집』이 있고, 평전『돌아오지 않는 열사, 청년 이철규』등이 있다.
전자우편: sungguk63@hanmail.net